خورشیدِ لعنتی
برو پی کارت
میخوام بگیرم بخوابم
منفجر شو برو دیگه، عوضی‌ـه لاشی
عزیزم؟
بیخیال، میدونم داخل خونه هستی
همین حالا این در لعنتی رو باز کن
تمام شب رو وقت ندارم
همین حالا بیا بیرون
لعنتی
دوباره؟
دوباره؟ لعنتی
از مجرم بودن حالا بهم میخوره
میتونم این در رو بشکنم
مجبورم نکن این کارو کنم
فکر کردی نمیام سراغت؟
چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟
واسه خرید سوشی از سانوکو از کارت اعتباری استفاده کردم
حالم بهم خورد، بهت که گفتم رستوران لوک‌اویل سوشی‌های خوبی داره
خواهرت کجاست؟
اون طرف‌ـه، نمیدونم
خیله‌خب بیا بریم اون بهمون می‌رسه
زودباش بریم
هی، صبر کنین منم بیام شما چه مرگتونه؟
شما خیلی عوضی هستین
همین الان این در لعنتی رو باز کن
تف توش
اونجا چی اسکی میکنی؟ چی؟
اونجا چی اسکی میکنی؟
چی؟ هی، اون خوبه
برو بریم
بهت که گفتم من توی اتاق شماره 10 کار میکنم
حالا زدی اون خانواده مهربونی که توی اتاق بغلی زندگی میکنن رو بیدار کردی
بیا این تو
آره عزیزم، آره
زودباش
حروم...لعنتی
ترجمه از احمد007
نه، نه، نه
میرم لنگرگاه و خودم برش‌میدارم
نمی‌خوام تو رو ببینم
تا بعد، عاشق‌ِ کون
اون شهر رو دوست داشتم از وقتی که کوبا رو ترک کردیم...
تنها کارمون شده فرار کردن
این مثلا قرار بود موقتی باشه
آره، از اون موقع تا الان 6 ماه گذشته
ولی توی چندتا از شهر‌هایی که موندیم خوش گذشت
آیووا رو دوست داشتم
منظورت آیداهوست
آره، آیووا افتضاح بود
همشون افتضاح بودن از زندگی کردن توی متل خسته شدم
از زندگی کردن توی ون هم خسته شدم
توی این ون‌ـه خیلی گرمه
اگه ما سگ هم بودیم اونا بازداشت می‌شدن
بابا کدوم گوریه؟
من کدوم گوری هستم؟
لعنتی
نه، نه
...نه، تنها دلیلی که اونا دنبالمون هستن
تویی بابا
آره، داشتم با دستام از علامت نقل قول استفاده میکردم
نه، نمی‌خوام توی روسیه زندگی کنم
پول یامفتی که پی‌پا بهمون داد تموم شد؟ عوضی‌ـه بدبین
فکر میکنه مامورای فدرال تمام حرکاتش رو زیر نظر دارن
ولی میدونی چیه؟
هنوز به اندازه کافی برای چند ماه آینده پول داریم
و بعد از اون یه فکری می‌کنیم
بابات کجاست؟
بهتر نیست به جای اینکه آواره باشیم
با مشکلاتی که توی خونه داریم روبرو شیم؟
آره باشه، پس یعنی تو می‌خوای من برم زندان؟
می‌خوای مادرت رو از دست بدی؟ همین رو می‌خوای؟
آه..ا چی؟ آه
اگه من برم زندان، کی بهت درس یاد میده، هان؟
یه معلم
یه معلم حرفه‌ای که مدرک تحصیلی داشته باشه
کسی که ریاضی رو واقعا بلد باشه
اینا همش بخاطر اون مسئله مزخرفِ اصل و هسته مشترک‌ـه که بلد نیستم
باید از راه صحیح جواب رو بدست بیاری
پنج ضربدر 3 میشه 15تا، کی اهمیت میده چجوری جواب رو بدست آوردی؟
مامان، فکر نکنم دیگه بتونیم فرار کنیم
این آخرین پلاک‌مونه
فکر کنم باید به نوشته روی پلاک که میگه منطقی باش عمل کنیم (در واقع نوشته ممه‌های بزرگ
...خدای من، ما دیگه نباید از
پارکینگ‌های کلوپ‌های لختی پلاک بلند کنیم
ما دیگه نمی‌خوایم فرار کنیم
خب، این کار آسونی نیست
و اول باید پدرتون رو به این کار راضی کنم
که البته تا الان باید اینجا میبود
چرا ماشین برف‌پیما رو با خودت آوردی؟
چی؟
چرا ماشین برف‌پیما رو با خودت آوردی؟
ماشین برفی؟
نه، اون...این یه ماشین برف‌پیماست
اینجا بهش میگن ماشین برفی
نه، ماشین برفی، برف می‌سازه
اون یه ماشین برف‌پیماست یه وسیله برای روندن توی برف‌ـه
چی؟
نمیتونی صدام رو از این طرف رودخونه بشنوی؟
تو می‌خوای از رودخونه رد شی؟ این که دیوونگی‌ـه
نه نه؟
نه، دارم میگم نه
نیت، نه
نرو
خیله‌خب آروم بگیر، دارم میام
نرو توی آب، همونجا وایسا
همه چی امن و امانه نه
اینکارو نکن، نرو توی آب
برو بریم، برو بریم
برو بریم
...میدونی، داشتم فکر میکردم
شاید وقتش رسیده که دیگه فرار نکنیم
داری به این فکر میکنی؟ آره
پس حالا میتونی صدام رو خیلی واضح بشنوی؟
آره، از اینجا آره
خوبه آره
از اون چیزی که فکر میکردم عمیق‌تره
خیله‌خب، اگه واقعا می‌خواین دیگه فرار نکنیم
...اولین کاری که باید بکنیم اینه که
تبدیل به کسانی بشیم که تحت تعقیب نباشن
...و یعنی باید آدم‌های مرده‌ای رو پیدا کنیم
که تقریبا همسن اونا باشیم
قراره هویت آدمای دیگه‌ای رو بدزدیم؟
اونا که مردن، دیگه نمی‌خوان از هویت‌شون استفاده کنن
این عالیه، بچه‌هاشون هم مردن
این..تُن صدام...تُن صدام ناجور بود
بچه‌هاشون هم مردن
ولی این برای ما خوبه
مرحله بعد، گواهی‌ـه تولد
که یعنی باید دفتردار یه بخش رو که تنها و بیچاره باشه پیدا کنیم
کسی که هر چی ما بهش بگیم رو باور کنه
ممنونم
و در آخر یه شهر خوب و ساکت که همه سرش تو کار خودشون باشه رو پیدا می‌کنیم
و همونجا مسقر می‌شیم
این ما رو به قرارداد اجاره‌بها میرسونه، که باعث میشه برامون قبض خدمات شهری بیاد
که معنیش اینه که به هدفمون رسیدیم این قسمت آسونش‌‌ـه
قسمت سختش اینه که به هویت جدیدمون متعهد باشیم
خیله‌خب، وقت امتحانه اسمت چیه؟
جانی عالیه، اسم اون چیه؟
بابا اسم واقعی‌ـم
نیت نه، اسم واقعی‌ـه جعلی‌‌ـم
خدای من، تو اینو حتما باید بدونی
همین الان داشتیم اینا رو مرور می‌کردیم
دینا؟ اون که اسم منه
اسمش فین‌‌ـه بهم بگو فینیگان
فین فینیگان
دوباره؟ من همین الان تقریبا 3 بار گفتم فین
سلام، گیل و مویشا روزنبرگ هستیم
عالیه دینا و فینیگان فلیشر
میدونی، ما هم ایرلندی-یهودی هستیم
ما اینجا اقلیت هستیم
خوش آمدید Frozen Choasen به (به مردمانی گفته میشود که باور آن‌ها تغییر نمی‌کند و معتقد هستن که از طرف خدا مامور شدند تا خواسته‌های او را انجام بدن
تبریک میگم منم به شما تبریک میگم
بچه‌ها تبریک بگین
تبریک میگم تبریک میگم
دیدین؟ اونا یهودی هستن، یه‌خورده
شما دوست دارین خونه رو ببینین؟
آره آره، دوست داریم، آره
آره ریدی با این حرف زدنت
این کارمون جواب نمیده تا اینجاش که جواب داده
بدون پیش‌بها؟
آره، و خیلی خونه خوبی هم هست
به هیچ معرفی هم نیازی نیست و کوهستان هم درست اونجاست
هوای تازه
اگه هم خواستیم فرار کنیم، از طرف شمال و جنوب و شرق راه هست
ما به فرار کردن احتیاجی نداریم میدونم، اینجا خیلی عالیه
نظرت چیه؟
فکر میکنی خانواده فلیشر می‌تونن اینجا مستقر بشن؟
خب؟ نظرتون چیه؟
فکر کنم خونه رو برمی‌داریم
این خیلی عالیه، عالی‌ـه
آره آره، آره
بچه‌هامون رو ندیدی؟
چرا، مویشا اونا رو برد به فستیوال شبانه‌روزی‌ـه خورشید
برای بازی بهشون پول میده اونا رو میبره جاهای دیدنی
ترن هوایی و خیلی چیزای دیگه
خدای من، اون دلش اندازه یه بچه‌ جوونه
صحیح، احتمالا بهتره بریم دنبالشون، میدونی
غریبه‌ها و خطر و از این حرفا نگران اون نباشین
اینجا هیچ غریبه‌ای نیست
اینجا همه همدیگرو می‌شناسن
منم از همین می‌ترسم
بیا بالا و دستیار شهردار رو بنداز توی آب
چون ما نمی‌تونیم شهردار رو بندازیم توی آب
اون یه شتر آلپاکاست (گونه‌ای از شتر لاما
اگه بتونی 3 بار به هدف بزنی، یه عروسک آلپاکای سخنگو برنده میشی
من شهردارم
این بازی خیلی باحاله
این شهردار‌ـه شماست؟
آره که هست
اون الان بیشتر از 15 ساله که شهر کوچیک ما رو اداره میکنه
حالا یه توپ بردار و جکِ بی‌شیله‌پیله رو بنداز توی آب
اسم تو جک‌ـه بی‌شیله‌ پیله‌ست؟ درسته
من بی‌شیله پیله حرف میزنم و جواب میدم نوشیدنی‌م رو هم بی‌شیله پیله و خالص میخورم
با یخ و یکم نوشدنی رژیمی
خودت این اسم رو انتخاب کردی؟
آره، طی‌ـه این سال‌هایی که شخصیت‌م شکل گرفت
درست مثل ما، من جانی فلیشر هستم
از دیدنت خوشحالم جک بی‌شیله‌پیله
رفیق
چیه؟
ایول
این شد یکی
مدرسه‌های اینجا عالین خیلی هم عالین
خیله‌خب، فکر کنم شما عاشق این محله بشین
عاشق همه می‌شین من عاشق مردمم
...خیلی بچه، چون من عاشق خیلی بچه اینجاست
تقریبا هر روز بیشتر هم میشه
من عاشق بچه‌هام
خب، چرا شما دوتا می‌خواین لب مرز خونه بگیرین؟
می‌خواستیم از شهر بزنیم بیرون
می‌خواستیم از شر زندگی‌ کاری‌ـه شرکتی راحت بشیم و یه زندگی ساده رو بسازیم
مگه توی چه شرکتی کار میکردی؟
ترن هوایی
یه شرکت ترن هوایی؟
اوهوم، اون هم طراحی‌شون میکنه و هم اونا رو میسازه
منظورم اون بزرگاش‌ـه، اون معروف‌هاش
چطوری یه نفر طراح ترن هوایی میشه؟
جالبه که پرسیدی، اول باید از این ماشین‌هایی شهر‌بازی شروع کرد
و بعدش مسیر ترقی رو میری بالا، درسته؟
...منو باش که فکر میکردم
این شغل به تنهایی رشته مهندسی‌ـه مخصوص به خودش رو داره
آره، فکرش رو کن
بهتره درباره این جور چیزا خیلی فکرت رو مشغول نکنی
سلام ناروین سلام
بیا اینجا و با خانواده فلیشر آشنا شو
اون طراح ترن‌های هوایی‌ـه
چرنده
...اون که از نظر من یه طراح ترن هوایی‌ شاخ
و کاردرست‌ـه شهری نیست
چرا هست، و کاردرست هم هست
بزار اینو ازت بپرسم
اگه از یه پرتاب‌گر مدل آی.اس.ام در یه شیب 180 استفاده کنی
یا توی یه پیچ سخت بکار بره
...فکر میکنی قبل از اینکه صعود کنه
میشه دو جفت وارونگی داشت؟
آره
خب، ممنونم
ممنونم، می‌دونستم
صبر کن تا به اون عوضی‌های توی چت‌روم بگم
لعنتی
...میدونی، خیلی عالیه که هم‌صحبت
یه شیرجه‌زن حرفه‌ای باشی
آره اون دقیقا همین‌ـه که گفتی
خیلی حرفا داریم با هم بزنیم
پسر، از زمان دانشگاه به اینور تا حالا اینقدر پایین نرفته بودم
یک دیگه به هدف بزنی، بردی
ووهو، آره، برو بریم
این آلپاکای‌ـه سخنگو مال خودمه
جرب پارکر سالاره
جرب پارکر؟
گمونم گفتی اسمت جانی فلیشره؟
آره، هست
پس چرا گفتی جرب پارکر؟
با من رک و راست نیستی پسر؟
اسم واقعیت چیه پسرم؟
فرار کن
هی هی، برگرد اینجا
عزیزم هیچکس این داستان رو باور نمی‌کنه، باشه؟
فکر کنم باید فرار کنیم
نه، ما اینجا آزاد و در امان هستیم، آروم باش همه هم داستان‌مون رو باور می‌کنن
داستان احمقانه‌ایه
همگی، دوست دارم با خانواده فلیشر آشنا شین
...اون یه طراح ترن هوایی‌ـه و اون هم
شغل تو چی بود؟
مامانی، من نمی‌خوام عزیزم ناراحت نشو
یه متوسطش رو بردیم
اون یه واسطه‌ت
یه واسطه
تو یه واسطه‌ای؟ (احضار کننده‌ی ارواح مردگان
اوه خدای من، شنیدی ناروین؟
دینا یه واسطه‌ست
واسطه دیگه چه کوفتی‌ـه؟
شوخیت گرفته؟
واسطه کسی‌ـه که با نیروی عرفانی خودش می‌تونه با دنیای مردگان ارتباط برقرار کنه
نه بابا آره
...پسر، شما جالب‌ترین زوجی هستین
که تا حالا دیدم اوهوم
...البته به جز اون زنِ گلف‌باز
و شوهرش که از پیتزا بدش میومد
اون یارو رو کاملا یادمه
...عزیزم، ما
...اون...اون مثانه‌ی ضعیفی داره، پس
همینو بگو
واژن من هم از زمانی که بچه به دنیا آوردم مثل قبل نیست
منم همیشه اشکم لب مشکم‌ـه
...منم همینطور، باید برم بشا...برین
منم باید برم با شومبول‌م بشاشم
هی، چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟
اون اسم واقعیش رو گفت
من وقت نکردم با اسم جعلی‌م تمرینِ شادی کنم
قانونی و قانون‌مدار شدن آسون نیست، مگه نه؟
چه اتفاقی افتاد؟
هی ممه‌دراز، تو باید با من بیای
یا نوشته ممه‌پاچه؟
ممه‌پاچه ممه‌بزرگ
بزرگ؟
هی پسر میشه بگی داری ما رو کجا می‌بری؟
یادت باشه، حق دارین ساکت بمونین
تو همچین وضعیتی چی باید بگی؟
من بازداشتم؟ هی، ما بازداشت هستیم؟
اون اینجاست، حالا باید بهمون نشون بدی چی تو چنته داری
خدا رو شکر پسر، این دستگاه قاطی کرده
نمیدونم باید چیکار کنم، نمی‌ایسته
مثلا می‌خوای من چه غلطی کنم؟
...خب تو یه طراح شاخ و کاردرست‌ـه
ترن هوایی شهری هستی دیگه، نیستی؟
کجاهاش رو دیدی پسر
پس ازت می‌خوایم که بچه‌هامون رو در امان بیاری پایین
گیل، کمک، خواهش میکنم کمک کنین
اوه خدای من، مویشای منم اون بالاست
مویشا کوچولو چند سالشه؟ 49
خاموش و روشن کردن رو امتحان کردی؟
سعی کردیم اینکارو کنیم ولی هیچ کلیدی نیست
شاید بهتر باشه از برق بکشیش گاس اون کار رو امتحان کرد
گاس دیگه کیه؟
دَه دقیق قبل
اوه گاس، چیکار میکردی؟
اوه خدای من، ای احمق
رفیق، اون حالش خوب نیست، خیله‌خب؟
من اگه می‌خواستم می‌تونستم یه دکتر باشم
باید بزاریش توی آمبولانس و ببریش بیمارستان
تو داری درمورد نجات دادن زندگی یه نفر در برابر زندگی 30 نفر حرف میزنی
این شرایطی نیست که بخوام بخاطرش ریسک کنم
آره، ولی با این وجود احتمالا بهتره که یه آمبولانس براش خبر کنی
خب، فکر کنم الان وقت این یا اون نیست، مگه نه؟
حتی نزدیکش هم نیست نه، نه، نیست
ما خیلی سریع به یه ماشین آمبولانس احتیاج داریم
کی مسئول همه ایناست؟ گاس، و حالا هم که مرده
باید یه سیم‌پیچ‌ـه استارت اصلی باشه که بشه باهاش اینو خاموش کرد
یا پیغمبر، پسر تو اصلا دلت نمی‌خواد اینکارو کنی
مانع‌هایی که اونا رو گرفته باز میشه
اگه اون رو قطع کنی بچه‌ست که از آسمون می‌ریزه رو زمین
حتی منم اینو میدونم طاقت بیار عزیزم
کمک در راهه این جعبه کنترل‌ـه
معمولا قرمز میشه توقف، پس آره
پس قرمز رو بزن، بزن
چرا اون قرمزه بزرگتر از همه‌ست؟
خب راستش نمی‌دونم چون مهم‌تر از بقیه‌ست؟
داخل این آشغال قدیمی خیلی قر و قاطیه، مگه نه؟
لعنتی ممکنه هر کدوم از اینا باشه
موفق باشی پسر
...من
تو می‌تونی نخیر، نمی‌تونم
تو می‌تونی
...من
...آخه این
یا پیغمبر
نه، لعنتی، اون یکی سیم نه
تو که گفتی نمی‌دونی کدوم یکی‌‌ـه
میدونم که اون یکی نیست
من...من باید باهاتون صادق باشم
من...میشه لطفا یکی اون موسیقی رو خاموش کنه؟
...خب
راستش این سواری در حیطه تخصص من نیست
نه، اون داره فروتنی می‌کنه
...اون طراحی‌ها ابتدایی خودش رو
از سواری‌های کارناوال درست مثل این شروع کرد، مگه نه عزیزم؟
زودباش انجامش بده تو می‌تونی
نمی‌تونم
نیت، اینکارو بکن
نیت دیگه کیه؟ چی؟
دقیقا، دینا
...چرا نمیری از اون کارمند مرده کارناوال بپرسی
تا بدونی که من کدوم سیم رو باید ببرم؟
البته
خداوند کلید این معمای دلخراش رو برامون فرستاده (هاشم در زبان عبری به معنی خداست
کدوم زوجی توی این وضعیت می‌تونست مناسب‌تر باشه؟
یه طراح ترن هوایی و یه واسطه
تو می‌تونی با مرده‌ها حرف بزنی؟ اوه خدای من
...خب، همچین علم هم نیست، ولی
ازش بپرس ببین دیشب با مارلا بوده یا نه
چی؟ نه، ازش بپرس چطوری می‌تونیم این رو خاموش کنیم
...ازش بپرش ببین برگشته پیش
مادرخونده کثافتم، مارلا
بس کنین، بس کنین، همگی تمومش کنین
اجازه ندین این دوتا احمق 30 تا آدم رو بکشن
نمی‌تونین ببینین که اونا دوتا کلاهبردارن؟
ابی داره راجع به چی حرف میزنه؟ اسم من ابی نیست
اسم من دلایلاست، و اون‌ها هم نیت، رابین و جرد
پارکر نه فلیشر
به گمونم پسره خودش رو صدا زد جرب
درسته، با بی بیخیال پسر
پدربزرگمون حق‌الزحمه واردات و هزینه گمرک و مالیاتش رو نمی‌پردازه
...و بخاطر همین یه‌جور آژانس دولتی
در تعقیب ماست
و اونا با خودشون فکر کردن اگه بیایم اینجا، می‌تونیم از دستشون در ریم
خیله‌خب بزن بریم
این حقیقت داره؟
از لحاظ فنی آره
بهرحال من از ریز‌ـه جزئیات این قضیه چیز خیلی زیادی نمی‌دونم‌‌‌‌...
تا از زندان افتادنم جلوگیری کنه
که به نظر می‌رسه الان داره این اتفاق میفته
عذر می‌خوام که به عرضتون می‌رسونم ولی اینجا هیچکس به پشماش هم نیست‌.‌.‌.‌‌
که توی 48 ایالت اصلی آمریکا چه رازهای کثیفی دارین؟ (ایالت‌های اصلی آمرکا غیر از هاوایی و آلاسکا که جمعا 50 ایالت میشه
...آخه اگه بخاطر چیزی در حال فرار نبودین
چه دلیلی داشت بیاین اینجا زندگی کنین؟
...تقریبا هر کسی که توی این شهر‌ـه
اسم خودش رو عوض کرده
آخه مویشا؟ بیخیال، یکم زیادی اسم دقیقی‌ـه
اینجا شهر نخاله‌هاست
...ما به نژاد و مذهب و
سیاست و گرایش جنسی‌ـه کسی اهمیتی نمی‌دیم
لامصب اصلا یه آلپاکا شهردار ماست
خب، اینایی که گفتی واقعا باعث قوت قلب‌ـه
...از اینکه به هر طریقی می‌خواستیم
شما رو گول بزنیم معذرت می‌خوایم
ببینین
برای من اهمیتی نداره که شما کی هستین و چقدر دروغ گفتین
اینم باعث قوت قلب‌ـه، ممنونم
...من فقط از طراح ترن هوایی جدید شهرمون می‌خوام که
این مردم لعنتی رو در امن و امان بیاره پایین
این تزریق‌های که میکنم هنوز برات دردی ندارن، ایدی؟
میدونی چی دردناکه؟
فقط واسه اینکه کارت رو انجام داده باشی بفرستنت مرخصی
...آخه میشه گفت بخاطر وسواسی که بخاطر
پیدا کردن یه خانواده داشتم اخراج شدم
برای پیدا کردن خانواده جای درستی اومدی
یه خانواده فراری منظورمه، نه این
این فقط یه بچه‌ست قبلا یکی از اینا داشتم
خب، نه اینکه واقعا داشتم علامت تست بارداری رو اشتباه متوجه شده بودم
فکر کردم منفی میشه باردار چون بچه‌ها افتضاح هستن
من واقعا یه بچه می‌خوام
واضح‌ـه که هورمون‌هات اثر کردن
فقط تکیه بده و راحت باش
چطور وقتی اونا هنوز اون بیرونن می‌تونم آروم باشم؟
چطور نتونستم این گاگول‌ها رو پیدا کنم؟
خودشه
فقط برای 15 دقیقه تیکه بده و پاهات رو بده بالا
نباید هیچ مایعی ازت ترشح کنه
یکی که نمی‌دونه داره چیکار میکنه
داستان یک طراح ترن هوایی از آلاسکا در اخبار امروز
اون تعدادی از مردم رو از خطری قریب‌الوقوع نجات داد
که البته به نظر می‌رسه تقریبا از روی خرشانسی اینکارو کرده
...بعد از اینکه سیم اشتباهی رو برید
برای چند دقیقه ترن هوایی از کنترل خارج شد و با سرعت چرخید
...ولی بعد مدار الکتریکی از کار افتاد
و به تنظیمات کارخانه برگشت
و اون‌ها اینجوری تونستن بقیه رو نجات بدن
حرومزاده، پیداشون کردم پیداشون کردم
لعنتی، اوه خدای من
ممنون که زمین رو از این همه آب‌منی‌ می‌شوری تونی
هیچوقت کسی اینو بهم نگفت
تو یه قهرمانی
فینیگان فلیشر
بهترین طراح یهودی ترن هوایی‌ـه کل تاریخ
اون حالش خوبه